万花镜
    首页社会国际娱乐科技时尚军事汽车探索美食旅游历史健康育儿
    欧洲世界城市法国西欧首都旅游

    哈贝马斯谈法国大选:法国共和国史上的一次断裂

    2017年4月21日 来源: 互联网

    [编者按]

    2017年法国总统选举将于2017年4月23日进行第一轮投票。如果没有候选人赢得绝对多数(得票率过半),则将在5月7日举行第二轮投票,从第一轮得票最多的两名候选人中选出第25任法国总统。距离首轮投票仅仅几日,此次大选却呈现混战态势,胜负难料。4月19日,法国《世界报》刊登了对著名哲学家、“法兰克福学派”理论家哈贝马斯进行的专访。访谈前的简介中特别提到了哈贝马斯关于欧洲的重要理论著作《关于欧洲宪法的思考》(La Constitution de l’Europe, Gallimard, 2012),并指出哈贝马斯在接受法国《世界报》和德国《时代周报》采访时表示,“前进”运动的候选人马克隆代表着一种有益的、前所未有的政治重组的可能性。访谈原标题为“尤尔根·哈贝马斯:法国共和国史上的一次断裂”(Jürgen Habermas : ? Une rupture dans l’histoire de la République fran?aise ?),以下为译文。

    哈贝马斯谈法国大选:法国共和国史上的一次断裂

    2017法国大选“前进”运动候选人马克隆。

    您对法国的政治形势抱有怎样的看法?

    哈贝马斯:我观察到,我的法国同僚身上有某种愈发消沉的趋势。面对愈显危急的形势,一旦我们只满足于长吁短叹,我们自身就成了这一形势所显现出的症状。当然,在莱茵河的另一边以涉事邻居的身份来观察局势是更轻松的。另外,我并不即刻接触到法国每天的新闻事件。在这些谨慎之余,我觉得法国的政治形势并不只是一团乱麻,它也呈现出了一些令人欢迎的清晰迹象。

    第五共和以及传统的左右两党所经历的危机可能有利于马琳·勒庞进入爱丽舍宫,这在多大程度上令人担心?

    哈贝马斯:埃曼努尔·马克隆此次参选,他身处任何建制党派之外,如果他最终迈向胜利,这将是战后法兰西共和国历史上一次真正的断裂。这一创举将会打破随着时间推移而渐渐固化为左右分野的政治形态。如果这一创举所依据的是一种“超党派”的奢望,那么作为一名左翼人士,我将感到担忧:自以为凌驾于党派之上的人并非没有政治立场,而只会非常危险。然而很可能会赢得选举的候选人马克隆所要推动的——如果事实真是如此——则是期待已久的各方政治势力的重组。

    传统的左右阵营已变得无力达成任何妥协,他们让彼此陷入瘫痪。他们明显已经无法透过真正恰当的方式提出正确的问题,无法从民众的政治意愿中产生出合理地两极化建构。在此期间,国民阵线这个泡沫的规模壮大了不少。而(马克隆带来的)这一重组或许可以戳破这一泡沫。

    恰当的问题并不是在“支持”或“反对”布鲁塞尔中做出选择,而是选择“怎样”的合作,而把这一合作向前推进正是当务之急。如今的局势下,一切民主原则被蔑视,人民被托管,人民不断因为经济原因而被要求遵守秩序、坚决服从。这样的情况若持续下去(欧盟)将注定解体。

    因为篇幅有限,我在这次访谈中只提出两个根本问题:我们所追求的,是一个服务于财团利益的欧洲共同经济区吗?亦或是,在英国脱欧和特朗普之后,我们追求一个坚挺的、有能力在全球范围内行动的欧洲核心?因为我们的民族国家就单个而言,已经太过弱势,无法在各自的角落里独自守卫我们自由的生活方式并施加影响力,无法在政治层面上改造这个已经变得疯狂的金融资本主义?

    在何种程度上,法国的形势滋养了欧洲正经历的危机?

    哈贝马斯:这个问题对我来说似乎应该反过来问:各国政府无法在布鲁塞尔友好合作,才是右翼民粹主义出现的主要根源。最显而易见的例子,莫过于在德国政府的引领下强制实行的金融危机应对政策——这一政策并未解决规模不断扩大的金融危机,却加剧了欧洲南部与北部的经济不均,深深地分裂了欧洲。

    在各自隔离的各国公共空间之间互相挑起的怨恨联合起来,形成了对欧盟的普遍抗拒。形成如今局面的责任被以一种十分轻率、甚至完全错误的方式推给了布鲁塞尔。事实上,所有坐在谈判桌前、许可了那些已实施的政策的,正是在每个成员国当权的政治家。

    在这种形势下,法国这个伟大国家的艺术、文学及思想传统能不能为我们提供一丝希望?

    哈贝马斯:显然,米歇尔·维勒贝克(Michel Houellebecq)在《臣服》(Soumission)中所展示的沉重而可悲的失败主义并不能给我们提供一丝安慰。也不用指望法国某些知识分子献上的骇人听闻的表演:他们在政治光谱上逐步滑向右翼,并在这一过程中丧失了一切坐标。

    法国献给现代欧洲的不仅是从伏尔泰到卢梭这些作为启蒙哲人与大师的知识巨擘。他们的文本还促成了一种独立的、自我批评式的思考模式。那时,这一思考模式深深地影响了康德这位在政治层面最重要、最坚定也是最可靠的哲学家。

    这种热忱的、不妥协的、不随波逐流的精神在法国一直流传下去,直到我的那个世代——这里,我指的是皮埃尔·布迪厄、雅克·德里达以及米歇尔·福柯,他们都深深思索过启蒙的辩证法,从未背叛启蒙精神。如今,这些伟大的公共人物已经不在。但我确信,更年轻、也同样受启蒙精神启迪的声音正在出现,将会被世人听见。

    (感谢宋迈克的校对。)

    位置:首页 > 国际
    加载更多评论...
    本类推荐
    幻影换量子可笑吗?法网友认为,很正常,法国给与了足够装备支持
    幻影换量子可笑吗?法网友认为,很正常,法国给与了足够装备支持

    前段时间法国拿幻影2000技术换取中国量子技术的消息被不少网友调侃,多数人认为这不是一个数量级,还有人认为不可思议。确实幻影属于上个世界的战机技术,虽然很经典但已经落后了,对于中国意义也不是很大,量子属于引领未来的革命性技术,两者根本不可匹配。

    法国家长把宝宝照片放在Facebook上将面临坐牢和罚款
    法国家长把宝宝照片放在Facebook上将面临坐牢和罚款

    法国执法机构已经警告父母,如果他们在Facebook上发布家中幼儿照片,将面临罚款和坐牢的惩罚。根据法国严格的隐私法,法国当局已经表示,如果家长把未成年孩子照片暴露在互联网上,将面临高达45000欧元的罚款和一年有期徒刑。

    细思极恐!法国大选将如何冲击现货黄金?
    细思极恐!法国大选将如何冲击现货黄金?

    目前距离4月23日法国大选第一轮投票还有不到一周的时间,多项民调显示,选情依然胶着。截至发稿,现货黄金高位震荡,在昨日(4月17日)上攻1300美元/盎司未果之后,从5个月高点回撤至1280美元/盎司附近,引发市场对现货黄金当前能否获利了结的热议。

    法国女学霸倒追中国小伙为啥会成为热新闻?
    法国女学霸倒追中国小伙为啥会成为热新闻?

    最近,微信朋友圈内一段婚礼现场视频被热烈转发。婚礼的男主角是一位苏州小伙,女主角则是法国的一位姑娘。这对美好的姻缘,因法国姑娘主动追求中国小伙,特别是法国姑娘婚前提出“不要房,不要车,只要和你在一起”而成为美谈。

    这种法国步枪和中国95式到底有没有关系?其实相差很远
    这种法国步枪和中国95式到底有没有关系?其实相差很远

    网上有传言称,中国的95式突击步枪的原型就是法国的FAMAS自动步枪,而且这一说法也流传很广,那么这到底是不是真的呢?FAMAS在1967年开始研制,主设计师是轻武器专家保罗·泰尔。法国研制该枪的指导思想是既能取代MAT49式9mm冲锋枪和MAS 49/56式7...

    法国闹工潮硝烟四起中国网民一语道破:“欧萌小动物”的日常
    法国闹工潮硝烟四起中国网民一语道破:“欧萌小动物”的日常

    6月2日,法国防暴警察与反劳动法示威者在南特对峙。(图片来源:法新社)【欧洲时报网】法国反劳动法改革示威蔓延至今绝对可以用“硝烟弥漫”来形容,从最初示威游行时的嘶吼到“黑夜站立”中的激烈辩论,从“打砸分子”的肆无忌惮再到如今工会对正常社会经济生活的“任性”阻挠...

    在法国有这么一条公路,如果上下班不开快点路就“消失”了
    在法国有这么一条公路,如果上下班不开快点路就“消失”了

    当开车上下班时,大多数人都在想:会堵车吗?如果你恰巧是一个要通过法国的格伊斯通道的幸运上班族,那是从滨海博瓦到外岛Noirmoutier的路那你也许会想:会有路吗?在法国世博瓦(Beauvoir-sur-Mer)滨海连结到外岛Noirmoutier有一条公路,它几乎是在海里。

    法国老妇过世10年未下葬,被女儿藏尸诈领津贴
    法国老妇过世10年未下葬,被女儿藏尸诈领津贴

    法国近日发生一起离谱的社会案件,一名55岁女子为了诈领老年津贴,竟然不让过世的老母亲下葬,警方更推断,女子至少藏尸10年。据英国《镜报》报导,法国当局最近在清查可疑的诈领案件,认为这名住在偏远村庄奥尔萨尔里厄(Horsarrieu)的55岁女子相当可疑...

    时势造英雄,拿破仑登上历史舞台的前夕:法国大革命引发的军变
    时势造英雄,拿破仑登上历史舞台的前夕:法国大革命引发的军变

    革命时期法国是世界上第一个采用义务兵役制的国家,所有到达应征年龄的年轻人都应当服从兵役。在1789年爆发的法国大革命是在法国发生的一场影响全世界的政治剧变。七月十四日巴黎的巴士底狱被攻陷。这个事件被看做是法国大革命的开端。

    欧洲杯或成恐袭目标法国安保状况令人担忧
    欧洲杯或成恐袭目标法国安保状况令人担忧

    综合报道,美国国务院发布警告称,下个月在法国举行的2016年欧洲杯,可能会成为恐怖分子袭击的一个目标。美国国务院向所有前往欧洲地区旅游的美国公民发布了警告,称“在夏季大批游客访问欧洲,将容易成为恐怖分子注意的目标。

    美国发出欧洲恐怖袭击警报大型活动期间存在潜在危险
    美国发出欧洲恐怖袭击警报大型活动期间存在潜在危险

    法国部署大量军警确保欧锦赛的顺利举行。【环球时报驻法国特约记者 姚蒙 环球时报记者 屠丽美】夏日的欧洲旅游潮即将到来,美国国务院5月31日发布欧洲旅行警告,2016年欧锦赛等大型活动期间,欧洲各地存在恐怖分子对重大活动、旅游胜地、餐厅、商业中心和交通设施实施恐怖袭击的潜在危险。

    暴跌逾20%!为何说法国大选恐将引发新一轮抛售潮?
    暴跌逾20%!为何说法国大选恐将引发新一轮抛售潮?

    FX168财经报社(香港)讯 1981年,因担忧密特朗(Fran?ois Mitterrand)将赢得大选,法国股市大跌。盛宝银行宏观分析主管Christopher Dembik周二(3月21日)表示,这一幕可能会重新上演。

    延伸热词
    首页社会国际娱乐科技时尚军事汽车探索美食旅游历史健康育儿
    万花镜 版权所有 京ICP备14059027号
    值班QQ:3012642954
    邮箱:wanhuajingnews@qq.com